Digitalisierung einer familiengeführten Kanzlei
Wie wir eine komplett individuelle, mehrsprachige Website für Bru & Muñoz Abogados gebaut haben, eine Kanzlei, die seit den 1990er Jahren internationale Mandanten an der Costa del Sol betreut.
Die Herausforderung
Bru & Muñoz Abogados ist eine familiengeführte Kanzlei mit Sitz in Benalmádena an der Costa del Sol, die seit den 1990er Jahren Expats und ausländische Investoren bei Immobilienkäufen, Testamenten und Erbschaften, Steuerfragen, Aufenthaltsrecht und Firmengründungen unterstützt. Die alte Website lief auf einer veralteten WordPress-Installation, war nur auf Spanisch verfügbar und spiegelte nicht das Vertrauen wider, das sich eine über 25 Jahre alte Kanzlei bei ihren internationalen Mandanten erarbeitet hat.
Sie brauchten eine Website, die:
- + englisch-, spanisch-, schwedisch- und finnischsprachige Mandanten mit echten, übersetzten Seiten bedient — nicht mit maschinell übersetzten Overlays
- + die professionelle Autorität vermittelt, die eine jahrzehntelange Kanzlei verdient
- + qualifizierte Leads über ein funktionierendes Kontaktformular und WhatsApp erfasst, in der Sprache des Mandanten
- + ein echtes Sicherheits- und SEO-Audit besteht, bevor sie live geht
Die Lösung
Wir haben die Website komplett von Grund auf neu entworfen und gebaut — kein WordPress, kein Page-Builder, keine Vorlage von Drittanbietern. Sie läuft auf sauberem HTML, CSS und JavaScript mit einem schlanken eigenen CMS, damit die Kanzlei ihre eigenen Inhalte pflegen kann, ohne Code anzufassen, bereitgestellt auf Vercel für Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit.
Jede der vier Sprachen (en, es, sv, fi) hat ihre eigene URL-Struktur, übersetzte Slugs und einen vollständigen hreflang-Cluster über alle 44 Seiten, damit Google jede Sprachvariante korrekt indexiert und den richtigen Besuchern ausspielt.
Vor dem Launch haben wir ein Sicherheitsaudit mit Semgrep durchgeführt und eine Stored-XSS-Schwachstelle im CMS-Content-Rendering behoben, und ein SEOmator-SEO-Audit abgeschlossen, das Open-Graph-Tags, JSON-LD-Schema für Rechtsunternehmen, Canonical-Tags und Sitemap abdeckte. Das Kontaktformular läuft über Web3Forms mit AJAX-Übermittlung und lokalisierten Statusmeldungen, unterstützt durch einen schwebenden WhatsApp-Button — beide Ende-zu-Ende mit echten Einsendungen getestet, die die Kanzlei erreichen.
Tech-Stack
Ergebnisse
Die Website läuft jetzt live auf der eigenen Domain der Kanzlei mit einem gültigen HTTPS-Zertifikat und vollständig zu Vercel migriertem DNS. Sie ist in der Google Search Console verifiziert mit eingereichter Sitemap, und die mobile PageSpeed verbesserte sich von 70 auf 81 nach einem Durchgang von Bildkomprimierung (WebP) und nicht blockierendem Font-Laden.
Das Kontaktformular und der WhatsApp-Button sind beide live und Ende-zu-Ende als funktionierend bestätigt — echte Kundenanfragen erreichen die Kanzlei jetzt in der Sprache, in der sie geschrieben wurden, in allen vier Märkten.