Digitalizando un despacho familiar
Cómo construimos una web 100% a medida y multilingüe para Bru & Muñoz Abogados, un despacho que atiende a clientes internacionales en la Costa del Sol desde los años 90.
El Reto
Bru & Muñoz Abogados es un despacho familiar con sede en Benalmádena, Costa del Sol, que ayuda a expatriados e inversores extranjeros con compraventas de propiedad, testamentos y herencias, fiscalidad, residencia y constitución de empresas desde los años 90. Su antigua web funcionaba sobre un WordPress desactualizado, solo existía en español y no reflejaba la confianza que un despacho con más de 25 años se ha ganado con sus clientes internacionales.
Necesitaban una web que:
- + Atendiera a clientes en inglés, español, sueco y finés con páginas realmente traducidas — no con una capa de traducción automática
- + Proyectara la autoridad profesional que merece un despacho con varias décadas de trayectoria
- + Captara leads cualificados con un formulario de contacto funcional y WhatsApp, en el idioma del cliente
- + Superara una auditoría real de seguridad y SEO antes de publicarse
La Solución
Diseñamos y construimos la web completamente desde cero — sin WordPress, sin constructor de páginas, sin plantillas de terceros. Funciona con HTML, CSS y JavaScript limpio, sobre un CMS propio ligero para que el despacho pueda editar su contenido sin tocar código, desplegada en Vercel para velocidad y fiabilidad.
Cada uno de los cuatro idiomas (en, es, sv, fi) tiene su propia estructura de URLs, slugs traducidos y un clúster completo de hreflang en las 44 páginas, para que Google indexe y sirva la variante de idioma correcta a cada visitante.
Antes de publicar, pasamos una auditoría de seguridad con Semgrep y corregimos una vulnerabilidad XSS almacenada en el renderizado de contenido del CMS, además de cerrar una auditoría SEO con SEOmator que cubrió etiquetas Open Graph, esquema JSON-LD de negocio legal, canonical y sitemap. El formulario de contacto usa Web3Forms con envío AJAX y mensajes de estado localizados, respaldado por un botón flotante de WhatsApp — ambos probados de principio a fin con envíos reales que llegan al despacho.
Stack Tecnológico
Resultados
La web ya funciona en el dominio propio del despacho con certificado HTTPS válido y el DNS migrado por completo a Vercel. Está verificada en Google Search Console con su sitemap enviado, y la velocidad móvil (PageSpeed) subió de 70 a 81 tras una pasada de compresión de imágenes (WebP) y carga de fuentes no bloqueante.
El formulario de contacto y el botón de WhatsApp están en vivo y confirmados funcionando de principio a fin — las consultas de clientes reales ya llegan al despacho en el idioma en que escriben, en los cuatro mercados.